Subtitles By:
N
Subtitles By: Ni
Subtitles By: Nim
Subtitles By: Nimr
Subtitles By: Nimro
Subtitles By: Nimrod
Subtitles By: Nimrod M.
Subtitles By: / Nimrod M. \
Subtitles By: /Nimrod M.\
Subtitles By: /imrod \
Subtitles By: /ro\
Subtitles By: /\
Subtitles By: ^
*
קווין ספייסי
ג'ף ברידג'ס
קיי-פקס
תנו דולר לחייל משוחרר !חסר-בית
נלחמתי יחד עם אבא שלך !בפנום-פן
עוד לא שילמת לי בשביל .הרגל הזו. תודה, מותק
! "ג'קי צ'אן! "שנחאי נון
.אני לוקח המחאות-נוסעים
.תודה גם לך. תודה, מותק
!בבקשה. -עצור !מה קרה? -תתרחק ממנה-
.הוא לא עשה כלום .חטפו לי את התיק וברחו-
?מי, האיש הזה .לא, שני פרחחים. הם ברחו-
כאן רומנו. קורבן שוד ותקיפה .בכניסה ל-42 איסט
.אדוני, עמוד שם .בהחלט-
?אתה נוסע לאנשהו
,הגעתי. נסיעותיי תמו .לפי-שעה
?איפה החפצים שלך .אין לי צורך בחפצים-
?יש לך כרטיס
?כרטיס-רכבת ?ספח של כרטיס
.לא הגעתי ברכבת .תוריד את המשקפיים בבקשה-
.אני מעדיף שלא
!שכחתי, אבל זה מדהים .הכוכב שלכם באמת בהיר מאוד
.אני מבינה .איסט 42, יש לנו פה מטורלל
.בוא אתנו בבקשה, אדוני .כמובן-
!פרדי
?הוא יצא מאחד השערים
.שום שער .הוא פתאום הופיע
?הבנת אותי .כן, הבנתי אותך-
:במאי איאן סופטלי
"ביה"ח הפסיכיאטרי של מנהטן"
אני לא רוצה לצאת, בגלל הדברים .שיכולים להרוג אותך שם
.תודה
,אתה נושם את הכימיקלים ,ויש קרניים קוסמיות
ונגיף הנילוס, ומחלת היונים
שעוברת באוויר ואף אחד .לא מוכן לדבר עליה
.שמעתי על מחלת היונים
.וגם האוכל מדאיג אותי
בקפטריה מגישים אוכל פושר .מלא חיידקים
,אתם חייבים לעשות משהו .ד"ר פאואל. החום הורג חיידקים
.רשמתי לעצמי .נטפל בזה מיד
בינתיים אני רוצה שתתחיל שוב .לקחת את התרופות שלך
.הן יעזרו לך לישון .אתה זקוק לשינה, ארני
.לישון זה טוב
?סיימנו
.רק להיום, ארני
,שתי שיחות. אשתך תביא הביתה בקבוק יין
וד"ר צ'קראבורטי ."מעביר אליך מישהו מ"בלוויו
.נפלא
,מי זה הפעם ?ישו או ז'אן ד'ארק
.ד"ר צ'קראבורטי לא אמר
הוא הגיע לפני חודש בחשד של הרעלה בחומר מחולל הזיות
אבל בדם שלו לא נמצאו עקבות .לשום חומרים
.הא-ק-ג וספירת הדם נורמליים שום סימן לזעזוע-מוח, גידולת
אפילפסיה של האונה הצדעית .או אבנורמליה אורגנית כלשהי
אבל כעבור חודש, השיכחון .והשיגיונות שלו נמשכו
.הוא טוען שהוא לא בן-אנוש .שהוא אורח מכוכב-לכת אחר
הוא קיבל 300 מ"ג ת'ורזין ביום ?במשך שלושה שבועות ולא הגיב
אי-אפשר לא להגיב ל-300 מ"ג .ת'ורזין. זה לא ייתכן
.משום כך שלחנו אותו אליך
.יוצא מן הכלל
שום תעודת-זהות, שום הודעה על ?נעדר שתואמ, את תיאורו. מה זה
.זה היה עליו
בוא נתפלל שחוצנים עונים .על הדרישות של הביטוח הרפואי
.הוא כאן, דוקטור .תודה, ג'ויס-
.תיק רפואי 287 ."קורא לעצמו "פרוט
הוא עדין כמו חתלתולת .דוקטור
.היכנס ושב לך
.שב לך". ביטוי מוזר"
.הרשה לי להציג את עצמי ...שמי ד"ר
,ד"ר מארק פאואל מנהל המחלקה
לפסיכיאטריה קלינית .בביה"ח הפסיכיאטרי של מנהטן
יפה. אתה יודע .איפה אתה נמצא
...ובכן
?שמך פראט .פרוט-
.אני מבין. פרוט
...פרוט, אנחנו כאן כדי ל ?מותר-
.בבקשה
דלישס אדום". כך אתם קוראים" .לזן הזה
.הוא החביב עליי ביותר
ראשית, הרשה לי לשאול אותך
אם אתה יודע .מדוע אתה כאן
כמובן. אתם חושבים .שאני מטורף
."אנחנו מעדיפים "חולה
?אתה חושב שאתה חולה
.אולי קצת חולה-געגועים הביתה ?האמנם-
?ואיפה הבית
.בקיי-פקס ?קיי-פקס-
.קיי גדולה, מקף, פ-ק-ס
.קיי-פקס הוא כוכב-לכת
אבל אל תדאג, לא אקפוץ לך .מתוך החזה
,אני לא מודאג
אבל אני מכיר .רק תשעה כוכבי-לכת
.בעצם יש עשרה, אבל זה לא משנה .אני לא ממערכת השמש שלכם
קיי-פקס שוכן ,במרחק 1,000 שנות-אור מכאן
במערכת הכוכבים .שאתם קוראים לה נבל
:זה באמת רחוק. אני סקרן ?איך הגעת לכדור הארץ
.מדובר ברתימת אנרגיית האור
אני יודע שזה .נשמע לך מטורף
אתם, בני האדם, רחוקים מאוד .מגילוי המסע באמצעות האור
?אתם נוסעים במהירות האור
לא, אנו נוסעים במהירות גדולה .'עשרות מונים ממהירות ה'סי
לולא כו, המסע לכאן היה אורך ? שנים, לא כן 1,000
ולו אמרתי לך שעפ"י תורתו של ,בן הכוכב שלנו, איינשטיין שמו
אין דבר שמהירותו עולה ?על מהירות האור
,הייתי אומר שלא הבנת את דבריו ?דוקטור. אפשר לקרוא לך מארק
,אתה מבין, מארק איינשטיין אמר
שדבר אינו יכול להגיע למהירות האור
כי המאסה שלו .תהפוך אין-סופית
איינשטיין לא דיבר על יישויות ,שנוסעות כבר עכשיו מהר יותר
.במהירויות טאכיון ?טאכיון-
?האם הבחנתי בספקנות בקולך
כלל לא. פשוט, אתה דובר אנגלית .טובה כל-כך
.אני המום
.האנגלית אינה שפה קשה ...נסה לדבר
.אני מבולבל האם תוכל להסביר לי
,איך זה שאתה ,אורח מהחלל
דומה כל-כך לי ?ולכל אדם אחר בכדור הארץ
?מדוע בועת הסבון עגולה "?מדוע בועת הסבון עגולה"-
אתה יודע, יחסית לאדם משכיל .אתה מרבה לחזור על דברים
בועת הסבון עגולה
מפני שהיא התצורה היעילה ביותר .של ניצול אנרגיה
בדומה לכך, בכוכב הלכת שלכם .אני נראה כמוך
בקיי-פקס אני נראה .כמו קיי-פקסי
פרוט, מדוע החלטת לבוא ?לכוכב הלכת שלנו
כבר הייתי כאן .פעמים רבות
?מה הביא אותי לכאן בראשונה .איני יודע
.כנראה הסקרנות לשמה
לפני-כן לא ביקרתי בכוכב-לכת .מסוג בי-איי-3
?סוג בי-איי-3
.שלב התפתחותי מוקדם .עתיד לא ברור
לו נתתי את כל רכושי ...כדי לעזור לעניים
.תמשיך, האווי. דבר אליו
?אתה באמת מ... משם
.אכן
.אני מקיי-פקס
...איזה
?איזה מין מקום זה
קיי-פקס גדול .מהכוכב שלכם
אבל אותנו מקיפים .שבעה ירחים סגולים
!בולשיט! בולשיט
.תמשיך
קיי-פקס יפה ביותר כאשר קיי-מון .וקיי-ריל מיושרות זו עם זו
שתי השמשות שלנו, שאתם בוודאי .תקראו להן אגאפה וסאטורי
?סיימת את שיעורי הבית, גבי .כן-
.נפלה לי עוד שן
.אולי הפייה תבוא הלילה
.אין פיות, אבא .יש רק אתה ואימא
.הן כבר אכלו. הן היו רעבות ?איך עבר עליך היום
,הרכבת של 6:15 איחרה .יצאה רק ב-6:30
.חבל שלא תפסתי קרן-אור ?תפסת מה-
?כלום. איך היה היום שלך .טוב-
שלחתי מקדמה על הבית בקייפ .לשבועיים האחרונים של אוגוסט
.הקייטנה של גבי מסתיימת רק ב-15
!?שלחת את הכסף
רייצ', לא החלטנו סופיתת ."רק דיברנו על זה. אמרתי "אולי
.טוב, אולי אשתחרר באוגוסט
ואולי כדאי שנתחיל .לשלם לך תמורת הזמן שלך
?יש לך תעריף למשפחות
.פרסמו את המכתב שלי
דיברתי עם נטלי על תוכנית ,החוגים לשנה הבאה
.למקרה שאחזור ללמד
הבוקר נפל לי הראש אבל תפרתי .אותו בחזרה בחוט לניקוי שיניים
.עם שעווה, כמובן ?חוט לניקוי שיניים-
.מצטער, לא הקשבתי .אני יודעת-
.בוא נאכל
הרכבת איחרה, אני עייף וביה"ח .העירוני מציף אותנו בחולים
.אני יודעת
"ביה"ח הפסיכיאטרי של מנהטן"
.אתה מסריח
.יום נעים לך, סאל
ביקרתי ב-64 כוכבי-לכת .בגלקסיה שלנו
כדור הארץ הוא היחיד שראיתי .שיש בו זן כמו שלכם
?מתי הגעת לכדור הארץ .לפני ארבע שנים ו-9 חודשים-
?אם כך, בן כמה אתה
,במונחי כדור הארץ .בן 337
,הייתי בן שבע כשהגעתי לכאן .בטיסה במהירות 'סי' כפול שישה
,אבל באמת, מארקו .זה נראה כמו שנייה
.במהירות האור, הזמן מפותל
,לדעתי, פסיכוזה מדרגה 1 .לא-ספציפית
.מחוכם מאוד, באמת .רחב מדי
.הוא מאמין שבא מכוכב-לכת אחר ?מה האבחנה שלך, ג'ט-לג
אז למה הוא לא הגיב ?להלדול
.ההלדול עשוי להעצים פסיכוזה .זה נדיר, אבל קורה
אני לא פוסל תרופה ...כעזרה לאדם כזה, אבל
אולי בטאזין? זה בניסויים .קליניים אצלנו
אתה רוצה לערוך בו ניסויים ?לפני שנגיע לאבחנה
?יש לך רעיון אחר
.הוא לא מסוכן לאיש .נסה ללמוד להכיר אותו
בינתיים קיבלנו עשרה חולים .חדשים שצריך לטפל בהם
אולי הבעיה שלו היא .שהוא באמת משם
?מאיפה .מכוכב הלכת קיי-פקס-
.דייוויס, תיק רפואי 517 .העיפו מבט
הפירות שלכם לבדם .שווים את המסע
האם תוכל לספר לי
?על ילדותך בקיי-פקס
?איפה נולדת
...אתה
?אתה נולדת, כן ?בקיי-פקס נולדים ילדים
כן. בדומה מאוד .לכדור הארץ
,אבל שלא כמו אצלכם, בני האדם .אצלנו הרבייה מאוד לא-נעימה
אתה יכול להשוות זאת למשהו ?שאבין, כאב-שיניים למשל
כאילו תופסים לך את הביצים בצבת .אבל מרגישים את זה בכל הגוף
גרוע יותר, אחר-כך חשים תחושה ,דומה למה שקרוי אצלכם בחילה
.המלווה בצחנה
האורגזמה היא כמן בעיטה בבטן
שלאחריה אתה נופל .לתוך ברכה של גללי מוטים
?גללי מוטים
המוט שלנו דומה לבואש שלכם .אבל ריחו חריף בהרבה
אם זו חוויה ,נוראה כל-כך
?איך אתם מזדווגים
.בזהירות ככל האפשר
?מה אתה עושה
הזכרת לי משהו שאני רוצה .לכלול בדוח שלי
?בדוח שלך כן, אנו נוהגים לרשום-
תיאורים של מקומות ואנשים .שאנו פוגשים בגלקסיה
.בוקר טוב, בטי .בוקר, פרוט-
.בוקר טוב, נווארן .מר פרידמן
.בוקר טוב, מריה
.אני ונסה
.בוקר טוב, בס
היא לא מדברת .עם אף אחד
היא פוחדת .שייצא לה עשן מהפה
היא כאן .מאז שהייתה ילדה
.שרפה את הבית שלה .אסור לשחק בגפרורים, זה מסוכן
.זה היה קצר חשמלי ?למה אתה ממציא סיפורים כאלה
.לארני יש דמיון פרוע
!בור ועם הארץ
.תירגעי, דוריס
את חייבת .לצאת לפעמים מהחדר
.תראי מה הבאתי לך
,אם תעשי את זה שוב .אעלה אותך לקומה שלישית
,הוד רוממותה לא יוצאת מהחדר .אפילו לא בשביל לאכול
!נמאס לי לחטוף כל הזמן
.לא יזיק לה לא לאכול !שונא את המנוולת
!השירות פה מחפיר
,בוקר טוב .גברת ארצ'ר. דוריס
לא ציפיתי לאורחים
.עד אחרי הצהריים
.סלח לי
.ערכת שולחן לשניים
.כן... אני מצפה למישהו
?כמה זמן את כבר מחכה
.שנים 11
יש כאלה פה
,שיגידו שזה טירוף
אבל אני מעדיפה לקרוא לזה
?רומנטי. -רומנטי
...כמו
ולס לאור הירח
או ארוחת-ערב .לאור נרות
?שקיעה .יש אצלנו כאלו-
בקיי-פקס יש לנו .שתי שמשות
הן עולות יחד .רק אחת ל-200 שנה
.מחזה מדהים
אין ספק שיש לו רגישות לאור לבן
אבל המעניין הוא .הטווח שלו
?מה זה
הוא מסוגל להבחין באור .באורך-גל של עד 400 אנגסטרום
.על-סגול
ההסבר שלו הוא, שבשל טיבו ,המיוחד של האור בכוכב שלו
,בגלל שתי השמשות
בני קיי-פקס רגילים לתנאי אור .שדומים לדמדומים שלנו
רגע. לא ידעתי שבני-אדם .מסוגלים להבחין באור על-סגול
.הם לא מסוגלים
.בוקר טוב, ג'ויס .את לובשת היום תצורה יפה מאוד
!תודה
.זה מ"מייסי'ס". -היכנס
.כך הרבה יותר טוב
.כמעט כמו בבית
פרוט, ספר לי עוד .על ביתך
?מה אתה רוצה לדעת
?...האם
האם יש לך משפחה ?בקיי-פקס
.בקיי-פקס זה לא כמו כאן
אצלנו אין משפחות .כמו שמקובל אצלכם
,אצלנו, כמו במקומות רבים אחרים .משפחה היא דבר לא-סביר
...במילים אחרות, אתה
.מעולם לא הכרת את הוריך
בקיי-פקס, לא ההורים מגדלים .את הילדים אלא כולם
הם עוברים בינינו .ולומדים מזה ומזה
?יש לך ילד .לא-
?יש לך אישה שמחכה לך שם ...מארק, מארק-
.אתה לא מקשיב לי
.בקיי-פקס אין נישואים .אין רעיות ואין בעלים
.אין משפחות
.אני מבין
?מה בדבר מבנה חברתי
?ממשלה .אין צורך בה-
?אין אצלכם חוקים .אין חוקים ואין עורכי-דין-
איך אתם מבדילים ?בין טוב לרע
כל יצור ביקום יודע להבדיל .בין טוב לרע, מארק
אבל כשמישהו עושה ,משהו רע
,למשל רצח או אונס ?איך עונשים אותו אצלכם
.הרשה לי לספר לך משהו
,אתם, בני האדם
רובכם דוגלים במדיניות ."של "עין תחת עין
חיים תחת חיים. השיטה הזו .ידועה ביקום כולו בגודל טפשותה
בודהה שלכם וישוע שלכם ראו זאת אחרת
,אבל לאף אחד לא אכפת .אפילו לא לבודהיסטים ולנוצרים
...אתם בני האדם
לפעמים קשה לתפוס .איך הגעתם עד הלום
?על מה חשבת כרגע
.ילדים, לכו לרחוץ ידיים
!ג'וש, תפסיק להציק לכלבה
.ג'וש, תירגע
.נשים אותה כאן
.נראה נפלא .זה נהדר-
סטיב, איך הייתה ?הנסיעה מפרינסטון
.לא רעה
.נכנסנו לראות את מייקל
.נחמד מצדך, אחותי .עשיתם סיבוב גדול
.זה היה יום-הולדתו
אני יודע שזה היה .יום-הולדתו
שלחתי לו כרטיס-ברכה .וצ'ק שמן, כרגיל
לא יזיק לך להרים לפעמים טלפון .לבן שלך ולדבר אתו
תודה, אבי. תעבירי בבקשה .את סלט תפוחי האדמה
,שילמתי את הלימודים שלו .גם הוא יכול להרים טלפון
אני רוצה להזמין אותו .לחג המולד
הוא מבלה את החג .אצל אימא שלו
.הוא לא יבוא הנה ?מתי הזמנת אותו בפעם האחרונה-
,מה זה פה ?שעת פסיכולוג
?אתה רוצה בירה .בשמחה ותודה-
?אפשר לקבל נקניקייה מטוגנת
סטיב, אני רוצה לבקש ממך ?טובה יוצאת-דופן. -מה
.יש לי חולה ש... שב
יש לי חולה שמתמצא מאוד .בתחום שלך
?הוא אסטרונום
.ספר לי עליו
הוא טוען שמוצאו מכוכב-לכת .שהוא מכנה אותן קיי-פקס
?איזה מין שם זה הוא טוען-
,שהוא רחוק מכאן 1,000 שנות-אור .ליד מערכת הכוכבים נבל
?הוא ירוק? ראש גדול ?בערך בגובה הזה
.אני מכיר אותו
.לא, הוא משכנע מאוד
,הוא בן-אנוש, כמובן
אבל הוא בעל השיגיונות .המשכנע ביותר שפגשתי מימיי
אם אצליח להוכיח לו שקיי-פקס הוא יציר דמיונו
אולי אצליח לגלות .מיהו באמת
אין בעיה. אתן לך .רשימה שלמה של שאלות
.נפלא
כל הספרים והניירות שלו פזורים על השולחן כרגיל
.אבל הוא סתם יושב לו שם
?מישהו החליף לו תרופות
:נתתי לו כרגיל .אנרפניל, 052 מיליגרם
.משהו לא בסדר אתו
אובססיבים-כפייתיים .לא יושבים סתם ומביטים מהחלון
?האווי
.בוקר טוב, ד"ר פאואל
.בוקר טוב גם לך ?אתה מחפש משהו
.את הציפור הכחולה ?הציפור הכחולה-
.ציפור האושר הכחולה
פרוט אמר לי לחפש .את ציפור האושר הכחולה
?פרוט אמר לך
.זו משימה .הראשונה מתוך שלוש
אני עוד לא יודע מה השתיים .האחרות אבל הוא יגיד לי
אם אבצע ,את שלוש המשימות
.אני אבריא
.נשימות סדורות, ארני. זהו ?אתה רואה
.שום חלקיקי אמוניה .אין מקום לדאגה
אני מסוגל לראות אותם .אבל אני לא רואה אותם
.קוף מכונף בשעה 7
ארני, סלח לנו .בבקשה לרגע
.טוב לראות אותך בחוץ, ארני .תודה-
.פרוט... -אתה מסריח
זה יפה שאתה מתעניין במטופלים האחרים
אבל להגיד להם !?שאתה מסוגל לרפא אותם
.אתה נסער מדי, מארק
:אם לשאול משפט מנווארו ".כדאי שתירגע"
לידיעתך, לכל יצור חי היכולת .לרפא את עצמו
אנו בני קיי-פקס יודעים זאת .זה מיליוני שנים
,תקשיב לי. בכוכב הלכת הזה .אני רופא ואתה חולה
.רופא, חולה .הבחנה אנושית מוזרה
לא מתפקידך לרפא את האווי, את .ארני, את מריה או כל אחד אחר
.זה התפקיד שלי ?אז למה עוד לא ריפאת אותם-
אגב, הנה התשובות .לשאלות ששאלת אותי
אני מקווה .שתהיה מרוצה מהן
.אני לא יודע מה לומר
.זה פשוט מדהים
?קשקושים, מה
.לא בדיוק
החולה שלך טוען ,שכוכב הלכת שלו, קיי-פקס
סובב סביב מערכת כוכבים כפולה .סמוך למערכת נבל
הוא היה יכול לחפש .ולמצוא את זה
.זה מה שמוזר, מארק .לא ממש
,מלבד הבוס שלי ,דנקן פלין
אחד האסטרו-פיסיקאים החשובים בעולם
,ואולי שניים-שלושה מעמיתיו
איש לא יודע אם יש כוכב-לכת .במערכת הכוכבים הזו
זה לא פורסם .בכתבי העת המקצועיים
.תגיד את האמת
דנקן ביקש ממך ?לעשות את זה
?זן מין מתיחה
.זו לא מתיחה, סטיב
אולי שמעת על איזה ?אסטרו-פיסיקאי שנעדר
.לא שמעתי
אבל יש פה כמה אנשים .שהיו רוצים לפגוש את הברנש שלך
.תודה, סטיב. באמת
,אבל שלא כמו אצלכם, בני האדם .אצלנו הרבייה מאוד לא-נעימה
?לא-נעימה? באיזה מובן
...זה מכאיב
?פה אתה גר, מה
רבותיי, תודה שבאתם .להיפגש אתנו
תודה. אנו מקווים .שנרד לשורש העניין
הרשו לי להציג אתכם .בפני פרוט
.נעים מאוד, פרוט .שמי ד"ר בקר
.זה ד"ר פלין
.ד"ר פאטל וד"ר הסלר
כמה דוקטורים יש ?בכוכב הלכת שלכם
.שב לך, פרוט
."שב לך"
!לעזאזל
?אתה מרגיש בבית
הרשימות שלך היו מרתקות. אנחנו .רוצים לשאול אותך כמה שאלות
.בבקשה
.יפה. אקפוץ ישר למים .אני מקווה שאתה יודע לשחות-
נתחיל ברעיון הנסיעה .במהירות האור
?מה תוכל לספר לנו עליה
.לא-כלום
אם אספר לכם, אתם תתפוצצו .או תפוצצו מישהו אחר
לא תאמינו כמה אנרגיה יש .בקרן-אור
אם כך, אולי תוכל להראות לנו .איך מתבצעת הנסיעה הזו
?הדגמה, כוונתך .נשמח מאוד-
.שלום. להתראות
?...מתי אתה .כבר חזרתי-
במקום שממנו אני בא קוראים ."לזה "השולף המהיר במערב
,אני באתי ממקום אחר .ד"ר בקר
פרוט, ברשימותיך כתבת שקיי-פקס
מקיף את הכוכבים ,התאומים אגאפה וסאטורי
.סמוך למערכת נבל
אנו תוהים איך למדת .על קיומה של מערכת כזו
,במקום שממנו אני בא .הכול יודעים עליה
את התצלום הזה צילם .הטלסקופ האבל
חידדנו אותו בהסתמך על נתונים .מטלסקופים בצ'ילה ובהוואי
זה התצלום הברור ביותר .של המקום שממנו אתה בא
אנו מבקשים ממך לשרטט על לוח האור
את מסלול ההקפה שעושה .הכוכב שלך במערכת הזו
.בשמחה
"קיי-פקס"
.נראה לי שזהו
סטיבן, אתה מוכן .לעבד את זה? -מיד
?מה קורה
חישוביי מסייעים בוודאי להסביר את ההפרעות שראיתם
במתכונת הסיבוב של הכוכב הכפול שלכם
אבל לא הייתם מסוגלים להסביר .עד לרגע זה
?איך יכולת לדעת זאת
?...איך יכולת ל
כל אחד בקיי-פקס ,יודע זאת
כפי שכל ילד בכדור הארץ יודע .שהכוכב שלכם מקיף את השמש
?הכול יודעים זאת, לא
?מה קרה שם
.ייתכן שהוא מוגבל-גאון
יש מוגבלים-גאונים, שהעתיקו להפליא ציורים של רמברנדט
אבל לא זכרו .את שמם הפרטי
?אתה לא מאמין לו, נכון
אני לא יודע למה להאמין .אבל אני יודע מה ראיתי
...הציפור הכחולה
!הציפור הכחולה
!האווי! -הציפור הכחולה ...אל-אלוהים-
!האווי, חזור
ציפורים כחולות ?נושכות, סאל
,לא, הן לא נושכות .מסריחון
!מהומה באגף 2
!הציפור הכחולה של האווי
!הציפור הכחולה
!היסטריית המונים
?בטי? מה קורה פה
!בוא הנה
!ד"ר פאואל, בוא תראה
,מה קורה פה ?ד"ר פאואל
?מה זה שם
.סתם עורבני כחול !?עורבני כחול-
.גברת ארצ'ר יצאה מהחדר
?הציפור הכחולה
?זו הציפור הכחולה
.אני יודעת מי אתה
.אתה הציפור הכחולה
.לילה טוב, בס
?מה שלומנו היום
.מצוין .טוב מאוד, מריה-
!אח שלי
.סלח לי
בעניין הנסיעה ...במהירות האור
אולי אתה יכול להראות לי ?איך עושים את זה
עשר שנים סבלתי בשקט .את הסירחון בחור הזה
,אני רוצה להתחפף מפה .אם אתה מבין אותי
פעם הייתי שוער ."במלון "פלאזה
שנה. שם התחלתי 15 .להבחין בזה
.במה? -בצחנה
.כולם שם הסריחו
...ניסיתי להגיד להם, אבל
.אז אשפזו אותי פה
אבל אין מקום מסריח יותר .מהמקום הזה
חוץ ממך. אתה לא מסריח
אז חשבתי, אולי תוכל .לעזור לי
חבל שאתה לא יכול להריח את ניצני היורטים בכוכב שלי
.כשנושבת רוח קלה
.ריח של סוכריות
הייתי רוצה להריח .ריח כזה
...הייתי רוצה לנסוע לשם
.לכוכב הלכת שלך
כשאסע, אוכל לקחת אתי .רק אדם אחד
.ישבתי עם סאל היום
הוא אמר לי שאתה לוקח אותו .לקיי-פקס
בעצם, רוב החולים באגף 2 אמרו .לי שהם נוסעים לקיי-פקס
האם נבון להבטיח דבר כזה ?לחולים בבית-חולים פסיכיאטרי
.לא, מארק. הבהרתי לכולם
כשאחזור, אוכל לקחת אתי .רק אדם אחד
?תחזור לאן
.אל תבין אותי לא נכון .קיבלתם אותי יפה מאוד
.בבית החולים. כמו אורח
אבל הביקור שלי כאן כמעט .שהסתיים. אני צריך לחזור
?לאן, לקיי-פקס
.כמובן ?אתה חוזר לקיי-פקס-
.שוב אתה חוזר על דברים כן. קודם אני צריך לנסוע לצפון
ואחר-כך אני חוזר .לקיי-פקס
,ג'ויס נתנה לי את התותים האלה .מהגינה שלה. טעימים מאוד
...סלח לי, אבל
?...אני מבולבל. מתי אתה
.אני יוצא ב-27 ביולי
?למה
?מדוע ב-72 ביולי
.משיקולי בטיחות
בכדור הארץ לא אתקל באיש אם אסע במהירות אור-על
אבל מקיי-פקס באים וחוזרים .כל הזמן. עלינו לתאם
אתה אומר לי
שאתה משתגר בחזרה לקיי-פקס .ב-27 ביולי
ב- 5:51 לפנות בוקר .לפי שעון החוף המזרחי
...חומד
.מארק, חלמת
.זה היה רק חלום
?מארק, מה קורה
.אבא בסדר, חיזרי לישון ?כאבה לו הבטן. -לאן אבא הולך
!הוא בסדר. -אבא !חיזרי למיטה-
?מתי הגעת לכדור הארץ .לפני ארבע שנים ו-9 חודשים-
.הקשיבי
?מתי הגעת לכדור הארץ
.לפני ארבע שנים ו-9 חודשים .לפי השנים שלכם
לפני ארבע שנים, 9 חודשים .ושלושה ימים
ב-72 ביולי ימלאו בדיוק .חמש שנים ואז הוא חוזר
!?מה .הוא חוזר לקיי-פקס-
?מה קרה לך ...רייצ'ל-
!עכשיו 2 לפנות-בוקר !?מה החולה הזה עושה לך
,הוא אומר לי שלפני חמש שנים ,ב-27 ביולי
.קרה לו משהו איום .טראומה נוראה
אני חייב להגיע אליו .לפני-כן
?מה קורה
!אני לא מאמינה .בואו נחזור לישון. הכל בסדר
?החייזר כבר הגיע
.אל תקראי לו ככה !חייזר-
.בואו הנה .הוא יגיע עוד מעט
.אני רוצה שתירגעו .תתנהגו כרגיל, באופן טבעי
!חייזר
.כשהוא יגיע, תתנהגו יפה ?הוא יכסח אותנו ברובה-לייזר-
.אני רצינית לגמרי
?למה הסכמתי לזה .כבר ניסיתי את כל השאר-
אני רוצה שהוא יבלה .את ה-4 ביולי כאן
ייתכן שסביבה משפחתית נורמלית .תוציא ממנו משהו
?ממתי אנחנו משפחה נורמלית
.רייצ'ל, אני מבקש ממך .הנה, הם הגיעו
.אני לא מרגישה בנוח .צאי מזה-
הבן של ג'ויס בנבחרת היאבקות .ובעלה של בטי שוטר לשעבר
.שלום, ג'ויס
.שלום, בטי .שמח שבאת, דום
.הוא נראה כמו דאטה .יפה מאוד, תביך אותו-
.ברוך הבא, פרוט
.אשתי, רייצ'ל
...נעים מאוד. -רייצ'ל
.תודה שהזמנת אותי
.תודה שבאת
!שאסטה, לא
.בואי הנה, שאסטה
הכלבה הארורה .לא מחבבת אף אחד
.ילדים
...בנות
היא מבקשת שתפסיקו להסתיר את נעל הטניס שהיא אוהבת
והיא לא שומעת טוב באוזן שמאל .אז תפסיקו להתגנב אליה
...לא יכול להיות
.בואו נאכל צהריים .בחצר מאחור
.בסדר, בואו
!בזהירות, גבי
.בסדר, בואו לאכול
פרוט, מארק אמר לי שאתה .לא אוכל בשר. זה בריא מאוד
!דברי בשם עצמך. המבורגרים
על הפסנתר יש תצלום .של בחור צעיר עם כולכם
זהו מייקל, הבן של מארק .מנישואין הראשונים
?כמה פעמים הוא היה נשוי .פעמיים-
.בינתיים
בינתיים? -לא, הוא לא מתכונן .לשבור שיא
אבל הבחור שבתצלום .איננו כאן היום
.הוא לא גר אתנו ...הוא לומד באוניברסיטה ו
האמת היא שהוא ומארק .לא מדברים
אני לא יודעת .למה סיפרתי לך את זה
.אולי מפני שאני מטורף עם קבלות ?מה כבר יכול לקרות
.אולי
.אולי, באמת
ד"ר פאואל ניסה ללמד אותי
על החשיבות שבני האדם מייחסים .לקשרים הביולוגיים שלהם
אתה חושב ?שהוא מאמין בזה
?את לא
?אתה יודע מה זו משפחה
.כשדואגים
.את זה לא יספרו לך
?אין לך משפחה .לא-
.בקיי-פקס אין משפחות
אתם לא יודעים .מה אתם מפסידים
.אביא לך עוד לימונדה
.ה-4 ביולי
תודה שהזמנת אותי .היום, מארק
.אתה רצוי כאן מאוד, פרוט
!בוא תדחוף אותי בנדנדה